Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - María17

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל47
1 2 3 הבא >>
108
שפת המקור
אנגלית What a complicated language...
What a complicated language... Carrot!!!

Thanks for everything... I really hope to see you again soon!!! A big kiss for you!!

תרגומים שהושלמו
דנית Sikke et kompliceret sprog...
111
94שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".94
יוונית Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα...
Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα καταλήγαμε δυο ξένοι.Θέλω να είμαστε φίλοι όπως πριν.Νοιάζομαι για σένα και το ξέρεις.Να προσέχεις.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you a lot. I never imagined that....
טורקית seni çok özledim.
איטלקית Mi manchi un sacco.
סרבית Mnogo mi nedostajeÅ¡
בוסנית Mnogo mi nedostajes
צרפתית tu me manques beaucoup. je ...
אלבנית Më mungon shumë...
רומנית ÃŽmi lipseÅŸti mult
ספרדית Te extraño mucho...
הונגרית nagyon hiányzol...
פורטוגזית Sinto muito a tua falta...
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Düne sahip çık, yarın sana da vadedilmedi.
Düne sahip çık, yarın sana da vadedilmedi.
<edit> "dune sahip cik yarim sana da vadedimedi" with "Düne sahip çık, yarın sana da vadedilmedi."</edit> (12/16/francky on detan's notification)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Approprie-toi le passé, car demain ne t'est pas promis non plus
ספרדית Aduéñate del pasado
אנגלית Seize the past..
169
33שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".33
פינית Tuhka
Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme

תרגומים שהושלמו
אנגלית Ashes
ספרדית Cenizas...
30
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me!
Any English

תרגומים שהושלמו
אנגלית WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
249
שפת המקור
שוודית mitt vardagsrum
Mitt vardagsrum

Till vänster finns en soffa och ett bord. Framför soffan finns en tv. Bredvid tvn finns där en trappa. Till höger om trappan finns en brasa och bredvid en sittplats med många kuddar. Mittemot brasan finns ett bord med fyra vita fåtöljer. I vardagsrummet har vi stengolv och vita väggar.
detta är ingen hemläxa!

תרגומים שהושלמו
דנית Mit hverdagsrum.
ספרדית Mi sala
55
שפת המקור
טורקית kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha...
kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha silmedin mi sen oyuz

תרגומים שהושלמו
אנגלית my foolish girl, my foolish girl..
ספרדית Mi chica tonta...
123
שפת המקור
ספרדית El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...
''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...''

''Si amas a alguien siceramente déjalo ir, si vuelve fue tuyo, si no nunca lo fue...''
Are 2 different phrases!!! Any English!! It's just a easy way to have them in Turkish!

Be careful with the verb ''echar''. Thank you!

תרגומים שהושלמו
אנגלית He who leaves without having been expelled
טורקית Kovulmadan giden....
198
שפת המקור
טורקית bir tutam baharatla gitti çarsi içinde bir...
bir tutam baharatla gitti
çarsi içinde bir gölge
ve yollarina tuz serdi
seni bulayim gizlilerde
baharat, tarçin ve buse
tavan arasinda sakli tarife
ayisigi ve bogaziçi yalniz
o fener bizim çocukluk askimiz
beni biraktigin o gece
Hola por favor, please, alguien puede traducir esta maravilla de canción? Conozco la música,es de la pelicula un toque de canela y es preciosa, imagino que la letra será igual de bonita. Muchas gracias

תרגומים שהושלמו
אנגלית left with a pinch of spices
ספרדית Dejó...
1 2 3 הבא >>